1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 Nelle puntate precedenti di Dexter: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Non è un caso che Zach Hamilton è qui. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 È attratto dal sangue, come me. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Gli spruzzi arteriosi qui... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...indica che l'assassino è stato reciso l'arteria carotide con la prima pugnalata. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Promuoverò Miller a sergente. - Stai scherzando, cazzo? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 In realtà mi hai fatto desiderare questo, e ora lo porterai via. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Ho appena fatto una piccola ricerca su di te. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Mi hai controllato, come un criminale. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Ehi, Niki... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Dexter, questo è Oliver. Oliver, Dexter. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Piacere di conoscerti. - Sì, anche tu. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Zach Hamilton ha ucciso Norma Rivera. Merita di morire. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Non è un po' intollerante? proveniente da te? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 E se fossi tu a insegnare a Zach? il codice? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Forse è il momento di vedere se l'esperimento funzionerà. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Cosa forse ti fa pensare A Zach potrebbe essere insegnato il codice? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Vedo qualcosa in lui. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Perché stavi andando? uccidere tuo padre? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Perché sta uccidendo mia madre. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Sta bevendo da morire a causa sua. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Hai ucciso perché vuoi uccidere. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Dovresti semplicemente andare avanti e uccidermi. - Perché? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 Perché se non lo fai, poi lo farò di nuovo. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Non posso farci niente. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Sono pronto per essere un padre spirituale? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Ehi, stai bene? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Non mi sento tanto bene. - Deb? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Ciao, Dexter. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Ricordati di me? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Ciao? - Dexter? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 Stavo proprio per lasciarti un altro messaggio. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Dove sei stato tutta la mattina? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 L'ultima cosa che ricordo è... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Hannah. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Va tutto bene? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Non se Hannah arrivasse a Deb. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Non posso davvero parlare adesso. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Pensavo solo che dovessi saperlo che Zach Hamilton ha chiamato. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Sono così felice che tu abbia deciso non per ucciderlo, Dexter. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 Devo andare. 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Deb, stai bene? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Dex, dove cazzo sei? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Solo un secondo. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Sono fuori Kendall. Siete soli? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Perché non dovrei esserlo? Perché sei dall'altra parte della città? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Ho bisogno che tu venga a prendermi. Ti va bene guidare? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Credo di si. Voglio dire, chi cazzo lo sa? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Mi sono svegliato sul pavimento sentendomi una merda. Te ne sei andato. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Che cazzo sta succedendo? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Vieni a prendermi e basta. Ti manderò la posizione via SMS. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Parleremo quando arriverai qui. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Hannah ci ha drogati... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ...mi ha lasciato incagliato in mezzo al nulla. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Se è tornata perché lo vuole uno o entrambi siamo morti... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ...allora perché siamo ancora entrambi qui? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - E' stata Hannah, vero? - Era. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 L'ho vista prima di svenire, e poi mi sono svegliato qui. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Deve aver drogato il nostro cibo. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Se Hannah ci avesse avvelenato, perché non ci ha ucciso? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Chi cazzo lo sa, Dexter? Forse avremmo dovuto mangiare di più. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Oppure vuole farcelo sapere lei è là fuori. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Forse questo era solo l'inizio. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Se fossimo persone normali, andremmo al servizio Marshals degli Stati Uniti. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Non possiamo farlo. Lei sa tutto di me. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Non ha parlato di te l'ultima volta che è stata arrestata. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Perché era innamorata di me. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Drogandomi e lasciandomi acceso la strada potrebbe suggerire che le cose siano cambiate. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Allora, che cazzo dovremmo fare? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Ci sono controlli del traffico telecamere. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Doveva averli superati. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Farò una richiesta per il filmato, prendi la targa 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Ho pensato a questa parte della mia vita era finita. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 Anch'io. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 Nel momento in cui ti ho chiesto di ucciderla... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...era il momento Ho iniziato a perdermi... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...e sto appena iniziando a tornare indietro. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Non voglio affrontare questa cosa. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Voglio che se ne vada. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Deb, me ne occuperò io. Prometto. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Hannah. Sto solo pensando a lei mi porta fuori rotta. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Devo presentare una richiesta per le riprese del traffico. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Zach, cosa ci fai qui? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Avresti dovuto incontrarmi alle 10:00 di questa mattina. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 - Avresti potuto essere seguito. - Da chi? Oh, detective Quinn? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 - No, è abbastanza facile perderlo. - Sì. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Ma un giorno sarà lì quando non te lo aspetti. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Non venire mai più a casa mia. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Volevo solo parlarti... - Mai. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Non possiamo essere visti in pubblico insieme. Capisci? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - Questa è la tua prima lezione. - Cavolo, mi dispiace. È solo... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Ho parlato con la dottoressa Vogel e lei... - Cosa ti ha detto esattamente? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 Che hai questo, tipo, modo di vivere quello... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...ti permette di fare quello che io e te abbiamo in comune... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ...e potrebbe essere già qualcosa quello posso farlo anch'io. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Voglio dire, cazzo, Ho così tante domande 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 E risponderò come meglio posso. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Mi aiuterai a essere come te? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Non fingere nemmeno. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Ciao, Dexter. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Vado a fare una nuotata notturna. - Godere. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Chi è lei? - Quello è il mio vicino. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - È carina. - Sì, è carina. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Devi andare a casa. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Quando parleremo di...? - Ti chiamo. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 È successo qualcosa che devo affrontare. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 È il mio lavoro quotidiano, che è qualcosa che devi ottenere. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Perché? Ho soldi. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Sei un ragazzo strano che vive con sua madre. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Potresti anche indossare un cartello. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Senti, tutto quello che sto dicendo è che ti serve avere una specie di vita da copertina... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...qualcosa che ti rende sembrare ordinario. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Sì, giusto, sì. Ho capito, sì. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Zach, capisco quello che stai passando. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Ti aiuterò con questo. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 Va bene. 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 Grazie. 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Nemmeno un singolo avvistamento da quando è scomparsa? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 Grazie. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Maledetto. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Cosa stai facendo? - Niente. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Perché assomigli? sei appena stato catturato? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Andiamo, cosa stai facendo? Guardi il porno? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - No. - Computer aziendale. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Vuole--? - E io sono il capo. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Hannah McKay. La ragazza di Wayne Randall, giusto? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Sono stato arrestato qualche tempo fa per qualcosa, poi è scappato? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Perché la cerchi? - Non sono affari tuoi. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Vuoi fare marcia indietro, cazzo? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Gesù, rilassati. - No, sto ser... 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Vieni qui tutto il tempo e invadere il mio spazio. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Sei così vicino che provi a flirtare. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Stai cazzo mettendomi a disagio. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Non sono venuto qui per flirtare. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Sono venuto qui solo per vedere se volevi vado a prenderti qualcosa per pranzo. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Sono pronto. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Abbiamo finito? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Sì. 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Sì, abbiamo finito. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 Sai cosa? Non abbiamo finito, in realtà. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Vedi, Deb, sei venuta da me sei mesi fa un disastro emotivo... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ...dicendo che hai lasciato la polizia e avevi bisogno di un lavoro. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Ti ho dato quel lavoro. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Ti ho dato una buona paga, buoni benefici. Non ho fatto molte domande. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Ho sopportato un sacco di cose strane da te... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...perché sei bravo nel tuo lavoro, e perché sono un bravo ragazzo. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Quindi sono davvero, davvero dispiaciuto se questo limita il tuo stile... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ...ma la prossima volta forse vorrai provarci un po' di gratitudine... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...invece di esserlo sempre una così fottuta stronza. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Ora abbiamo finito. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Eccola. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 "Noleggio auto Vista Marina." 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Noleggio auto a Vista Marina. Questa è Stacy. Come posso aiutarti? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Ciao, Stacy. Questo è il detective Cooper alla metropolitana di Miami. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Il mio numero di badge è 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Stiamo indagando su un pirata della strada. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Pensiamo che qualcuno ne abbia affittato uno i tuoi furgoni potrebbero essere stati un testimone. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Speravo di avere qualche informazione al telefono. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Posso inviartene una copia via fax del mandato, se vuoi. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 Oh, te lo prenderò e basta. Hai la targa? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Sì, lo faccio. È GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Il nome su quell'account è Maggie Castner. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 L'indirizzo locale è Slip 23, Vista Marina. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Grazie, Stacy. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Vuoi il numero di telefono? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Sì, sarebbe utile. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Potresti averla trovata. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Se è così, un po' troppo facilmente. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Pensi che voglia essere trovata? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Penso che voglia distruggere le nostre vite, sia mio che di Debra. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Debra è molto fragile in questo momento. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 La minaccia che Hannah la inseguisse potrebbe far deragliare i progressi che sta facendo. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Non lascerò che succeda. - Allora, qual è il tuo piano? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Slip 23. - Hai il suo numero. Potresti chiamare. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Non voglio farglielo sapere L'ho ancora trovata. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Perché sembri meno spaventato? che emozionato? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Perché Hannah non mi spaventa. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Forse hai bisogno di ripensarci. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 Sembrano graziosi appartamenti... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...ma dovresti sistemare le cose con tuo fratello. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Io e Angel staremo bene. L'ho appena avuto... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...con tutto il "fratello maggiore". "regolare il posatoio" routine. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 E il fatto è... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 Cosa? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Beh, proprio la maggior parte di questi posti, Devo firmare un contratto di locazione di un anno... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...e non ne ero sicuro... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 Di cosa? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 Va bene. Sicuramente non ti sto spingendo, va bene? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Sto solo cercando di essere pratico qui. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Se la nostra relazione continua ad andare avanti... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ...potremmo volerlo prima o poi trovare un posto insieme. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Sì, alla fine. - Non devi decidere adesso. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 - E' solo qualcosa a cui pensare. - Sì, ci penserò assolutamente. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 Va bene. 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Mi dispiace tanto. 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Ho rovinato tutto sproporzionato. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Mi sentivo come se stessi cercando di, tipo, liberatevi di me con l'assegno. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Stavo solo cercando di essere una brava lo sai, padre. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 È stato davvero carino da parte tua. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Ma è un mio problema e voglio prendermene cura. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Beh, posso rispettarlo. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Quindi siamo a posto? - Freddo. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 Che ne dici di te e io? cenare stasera? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 Non posso. Devo lavorare subito dopo le lezioni. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Sai, saldare i debiti. - Beh, buon per te. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 Dove lavori? 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 È un bar sportivo chiamato Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Posso chiamarti però, quando sono libero. Possiamo stare insieme. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 Va bene. Sembra fantastico. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 La Hannah McKay che conosco odiavo l'oceano. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Ma rappresenta una fuga facile nelle acque internazionali. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Coraggioso da parte sua andare in giro per Miami in quel modo. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 O forse ha trovato qualcuno per proteggerla. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Posso aiutarti? - Devo solo incontrare degli amici. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Mi dispiace, signore. Solo membri. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 Oh, ma sono un amico di... 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Anche così, signore, abbiamo un codice di abbigliamento rigoroso. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Lascia stare, Dexter. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Non vuoi entrare lì dentro. - Voglio entrare lì dentro. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 È il loro territorio. Ti troverai in una situazione di svantaggio. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Ho bisogno di sapere cosa sta facendo. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Destro. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Tuo padre è un membro? del Circolo Corallo Rosso? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 Sì. È pieno di vecchie scorregge in giacca e cravatta. Perché? 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Puoi portarmi lì? Stasera? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 Sì. Sicuro. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 È bello vederla, signor Hamilton. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 Da questa parte. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Allora, cosa facciamo qui? - Cerco qualcuno. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Pensavo che non dovevamo da vedere insieme. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Questo è diverso. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 La conosci? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 Quella è la mia ex ragazza. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 Carino. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 Chi è il ragazzo? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Lo scoprirò. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Va bene, tienilo d'occhio. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Mandami un messaggio quando torna. - Fatto. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Hannah. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Adesso è Maggie. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Non dovresti essere qui, Dexter. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Non me ne andrò finché non mi dirai perché mi hai drogato e mi hai lasciato per strada. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 Dopo quello che mi hai fatto, non ne sono sicuro che puoi fare domande. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Ma eccomi qui a chiederlo. Cosa fai a Miami? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Stavo per godermi un martini. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Probabilmente dovresti andartene però, prima che mio marito ritorni. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Tuo marito? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Sei sposata con quel ragazzo? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 SÌ. Sono molto fortunato. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Sì. Beh, sembra ricco. Sei sempre stato un pragmatico. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Beh, i soldi sono buoni, Devo ammettere... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...ma ha altri talenti. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Miles è un tipo avventuroso. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Cosa fai qui? - Mio marito tornerà a minuti. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 E' nel tuo migliore interesse che non ci vede insieme. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Non me ne vado finché non me lo dici perché hai fatto quello che hai fatto. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Vedo che ti sei fatto un amico. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Questo è mio marito, Miles Castner. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Dexter Morgan. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Maggie mi ha parlato di te. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Come eri il suo ragazzo finché non l'hai tradita... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...consegnandola alla polizia. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 È una bella situazione in cui l'hai lasciata. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Finiamo i nostri drink? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Penso che sia ora di andare. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Beh, è ​​un'ottima idea. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Si assicuri, signor Morgan gli viene dato tutto ciò di cui ha bisogno. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Non hai ricevuto il mio messaggio? Ti avevo avvertito che il ragazzo sarebbe arrivato. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 Lo so. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Allora perché non te ne sei andato? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Voglio dire, l'ho osservato. Sono rimasto su di lui. Non ho fatto cazzate. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Sono stato io a fare un casino, non tu. Hai fatto esattamente come ti avevo chiesto. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Allora, e adesso? - Niente. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 Ti chiamo. Parleremo domani. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Allora quel ragazzo, andiamo...? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Lo ucciderai? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Uccido solo le persone che se lo meritano. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --hai sentito? Perché sicuramente qualcosa non va. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Mentre quegli orfani erano in campeggio nel bosco... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ...qualcosa gli ha dato uno spavento vero e proprio. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Miles Castner ha fatto fortuna nei casinò internazionali. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Ha il potere e la portata per farlo procura ad Hannah un nuovo nome e un nuovo passaporto. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Ma se è felice come sembra nella sua nuova vita... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ...allora perché è qui, scherzare con il mio? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Miles Castner. Comunque, che razza di nome è Miles? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Non fare lo stupido, Zoomer. Non esiste una cosa come... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Ehi. - EHI. EHI. 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Ciao? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Harrison, pronto? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 Questo è tutto? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Ricordo quando ricevevo un abbraccio. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Ehi, anche io non contano quando Rastamouse è attivo. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Ho contattato Marshals, FBI, maledetta Sicurezza Nazionale. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Non c'è stato un solo avvistamento di Hannah McKay. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Spero che tu abbia avuto più fortuna. - Sì. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 L'ho trovata. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 E' sposata. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Beh, c'è qualcuno per tutti, Immagino. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Spero che stia dormendo con un occhio aperto. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Qual è il suo nome da sposata? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Il ragazzo con cui è sposata vale 700 milioni di dollari. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Possiede casinò. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Il nome, Dex. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Castner. Miles Castner. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Stanno sul suo yacht. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Non so cosa stanno facendo a Miami. Forse ha degli affari qui. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Sembra che sappia chi è... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ...sa anche di me e di lei. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 E sembra che le piaccia. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 O forse semplicemente sente obbligato nei suoi confronti. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Dubito di Hannah McKay si sente obbligato verso chiunque. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Deve essere operativo. Ha bisogno di una vita da copertina. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Non è come se fosse un vero matrimonio. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Non può davvero amare questo ragazzo. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Dio mio. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Sei ancora innamorato di lei. - Che cosa? No. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Probabilmente sta cercando di uccidermi. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 Fidati di me, nessuno sa cosa vuol dire... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...innamorarsi della persona sbagliata più di me. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Ma è meglio che tu vada tieni la testa dritta, cazzo. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Lei è tutto ciò che è sbagliato con le nostre vite. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Lei è un vortice. Lei è un buco nero. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Risucchia tutto nel suo essere, lasciando nulla dietro. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Dobbiamo prenderla fuori dalle nostre vite. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Sto lavorando a un piano. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Sei sicuro di poter essere obiettivo? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Un piccolo lancio dei bei capelli biondi di Hannah... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...e ti trasformi in un fottuto deficiente. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Anna? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Hannah è qui? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 Entrambi? Gesù. Veramente? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Deb, ci penso io. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Lo scoprirò esattamente cosa sta facendo. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 Sei? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Dov'è Hannah? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 In questo momento è su una barca molto grande con suo marito. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Niki. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 EHI. Ehi, cosa fai qui? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Sono venuto qui per vederti. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Non mi ero reso conto questo posto era un seno. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Voglio dire, è un bar sportivo, è semplicemente in topless. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 - E guadagno davvero bene qui. - Ti va davvero bene farlo? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 Sì. Non è il lavoro più bello del mondo, ma non è nemmeno per sempre. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Mi va bene. Posso dire che non lo sei. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Me? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Guarda, vado in posti come questo tutto il tempo. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Vedere? - Ho... 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Guarda, ho fissato un milione di tette, ma fino ad ora... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...Non li ho mai considerati... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...tette della figlia. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Le tette della figlia? - Beh, andiamo. Sai cosa voglio dire. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Ragazzo, ehi. La sua faccia è quassù, ok? Dai. 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 È così dolce che ti preoccupi. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Rimarrò qui fino a quando arriva qualcosa di meglio, ok? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Sì, io... Ti lascerò fare le tue cose. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Vuoi cenare nella mia prossima notte gratuita? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 Sì. 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 È fantastico. 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 In effetti ha senso in un certo senso... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...che Dexter sarebbe stato coinvolto con un altro assassino. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Bene, è tornata. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 E ci ha avvelenato. Chissà cos'altro ha in mente? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Cosa dice Dexter? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Sta cercando di capire cosa sta facendo... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ...ma sta pensando con la testa sbagliata. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Sei preoccupato per la tua sicurezza. - E per Dexter. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Facciamo un passo indietro. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Da quello che mi hai detto... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...se volesse ucciderti, saresti morto ormai. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Forse vuole solo dimostrarlo che ha il controllo. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Può ucciderci quando vuole. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 - È una sensazione molto inquietante, non è vero? - Sì. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Cosa ti piacerebbe fare? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Vorrei portarla ai Servizi Marshal e farla arrestare, cazzo. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Ma Hannah sa troppo. - Sì. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Ma almeno non avrei dovuto preoccuparmi su cosa potrebbe esserci nel mio caffè. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Quando il neurochirurgo era là fuori, una minaccia per me, non riuscivo quasi a dormire. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Mi sono fidato di Dexter per risolvere il problema, e lo ha fatto. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 E se non posso? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Prima di prendere le cose nelle tue mani... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ... assicurati di considerare tutte le conseguenze di quelle azioni. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 Il marito è una complicazione Non ne ho bisogno. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Devo andare da Hannah da sola, in una situazione che controllo. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Hai fatto le analisi del sangue? sulla tripla a Lummus Park? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Non ancora. - Ci sono le impronte sulla bottiglia da analizzare... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...e la decomposizione arriva Coconut Grove dobbiamo processarlo. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Sì. 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Ci servirebbe un set extra di mani, giusto? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Qualcuno di livello inferiore... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...un corpo extra caldo da compensare quelli freddi, non credi? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Almeno per fare un'ammaccatura nella documentazione. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Certo, immagino. - Ottima idea. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Zach. Cosa ci fa qui? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Quinn. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 Va bene. 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Il mio cliente richiede che cessi e desisti... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...questo orologio da 24 ore hai su di lui. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Lo richiede. Vorrei che ti tirassi indietro, cazzo. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Hai scattato tu queste foto, Zach? - Sì. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 - Quelli sono proprio i migliori. - Quinn, hai qualcosa da dire? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Penso che il ragazzo sia colpevole. - Risponderò per te, detective Quinn. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 A nome di tutto il dipartimento, Posso assicurarti che lo faremo... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Beh, come l'hai detto, Zach? --stai indietro, cazzo. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Spento." - Sì, anche quello. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Giusto, detective Quinn? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Giusto. - Giusto. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Signori, lasciate che vi accompagni. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 A cosa stavi pensando? 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Quel ricco stronzo va in giro libero. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Non abbiamo niente su questo ragazzo. - Ecco perché lo stavo seguendo. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Se questo fosse un altro caso, Firmerei per gli straordinari. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Ma questo... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ...lascia perdere. E' un ordine. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 A proposito, io e Jamie andremo a vivere insieme. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Tu cosa? Stai facendo cosa? 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Ehi, hai un minuto? - Fai in fretta. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Ok, bene, io e Dexter siamo sepolti in quella scatola di vetro. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 - Ci serve un assistente. - Non lo so. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Siamo rimasti sotto budget gli ultimi tre quarti. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - E' stata un'idea di Dexter. - Va bene. Part time. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Sei un tenente eccezionale. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Le foto erano un bel tocco. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Grazie. Così ho pensato. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Bene, ora è fuori dalla mia coda, possiamo metterci al lavoro. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Sai, trova qualcuno con cui... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Lo sai. - Infine. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Cosa intendi con "alla fine"? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 Voglio dire... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Molto prima che mio padre me lo insegnasse come fare quello che faccio... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ...mi ha insegnato a non farlo. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Perché dovrei non farlo? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Il tempismo è tutto. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 Una cosa che devi imparare, la prima cosa che ho dovuto imparare... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...è aspettare. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Controlla i tuoi impulsi. Canalizzarli in modo appropriato. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Dexter, non vedo l'ora. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Non posso controllarlo. - Sì, puoi. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Avrai la tua occasione, Zach, Lo prometto. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Ma è l'unico modo in cui sono sopravvissuto tutto il tempo che ho è stando attento. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Ti insegnerò come farlo. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 Poi? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 E poi potrai per fare quello che faccio... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ...e farla franca. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - Cosa vuoi? - Ti ho visto con tuo figlio. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Maggie non ne ha mai parlato. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Difficile immaginarla come tipo di famiglia. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Non sta succedendo niente tra me e Hannah. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 Bene. Allora ascolta. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Preferirei vederla in prigione piuttosto che perderla. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Capisci? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 Perché potrei chiamare un po' di gente e rovinarti la vita. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 Ed essendo un padre di famiglia, Sono sicuro che non è quello che vorresti. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Le persone sono così impazienti. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Dexter, cosa stai facendo? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Questo è qualcosa non vuoi metterti in mezzo. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Ha detto che l'avrebbe vista prima in prigione piuttosto che perderla. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Se è questo ciò che pensa si tratti, è lei quella in pericolo. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Pensavo che l'avresti scoperto Hannah era una minaccia per te e Debra... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...non se Miles rappresentasse una minaccia per Hannah. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Perché non posso fare entrambe le cose? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 I tuoi fiori. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 Questo è il problema delle piante. Se non ti prendi cura di loro, muoiono. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Allora, come va? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Miles mi ha appena affrontato ad una stazione di servizio. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Dio. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 - Gli piace essere drammatico. - E' una minaccia? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 Un "fai a pezzi e gettati". nell'oceano" tipo di minaccia? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 No. 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Ma potrebbe renderti la vita infelice, chiedi alle persone di guardarti dentro... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...e seguirti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Sembra un bravo ragazzo. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 E tu sei davvero in una posizione giudicare? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Perché lo hai sposato? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Perché era lì quando non lo eri. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Avevo bisogno di lui, Dexter. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 L'ho incontrato qualche anno fa quando l'ho fatto dei fiori per lui ad un evento... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...e ha trovato il mio background è intrigante. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Potrei dire che aveva una cotta per me, quindi quando sono scappato... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...quando non avevo niente ed era disperato... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...sapevo che poteva darmelo una vita tutta nuova... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...una nuova identità, il denaro. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Inoltre, mi rende felice. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Stronzate. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Se sei così dannatamente felice, cosa stai facendo qui? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Perché hai drogato me e Debra? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Penso che dovresti andare. - Rispondetemi. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 Volevo essere sicuro non mi avresti messo in prigione. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 - Dovevo vedere se saresti venuto da me. - L'ho fatto e non mi hai detto perché. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 Perché non importa il perché più. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 - Ho cambiato idea. - Riguardo a cosa? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Volevo che uccidessi Miles per me. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Tu cosa? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 È possessivo e controllante... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...e ossessionato da me fino al punto dove mi segue ovunque. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Potrei anche essere in prigione. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Se provassi a lasciarlo, mi avrebbe semplicemente denunciato. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Perché non ti sei occupato di questo? nel tuo solito modo? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 La sua famiglia già pensava che lo fossi qualche cercatore d'oro quando ci siamo sposati. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Se stesse per morire all'improvviso... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...Sarei la prima persona a cui si sarebbero rivolti. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Una volta che i poliziotti mi avranno osservato bene... - Volevi che lo facessi sparire. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Pensavo che avresti potuto sentirti così me lo dovevi. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Te lo dovevo? - Non dovevi denunciarmi. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Mi hai rovinato la vita. - L'ho fatto. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Non ha nemmeno più importanza, perché come ho detto, ho cambiato idea. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 questo è il mio problema e me ne occuperò. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Perchè hai cambiato idea? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Perché il momento che ti ho visto lì privo di sensi... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...l'ho capito nonostante il modo schifoso in cui è finito tutto... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...tu eri per me, Dexter. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Non mi sono mai sentito così per nessuno prima o dopo. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Tu sei l'unica persona con cui posso essere così onesto. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 E non volevo rovinarlo... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...manipolandoti per farti fare qualcosa che potrebbe farti male. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 Per me è stato lo stesso. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 No, lascia perdere e basta. Devo andare prima che Miles scopra dove sono andato. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 -Hanna. - Arrivederci. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 EHI. 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Posso prendere in prestito quell'alta tecnologia? Hai un localizzatore GPS? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Per favore? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 Sì. Essere gentile quando hai bisogno di qualcosa, eh? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Non sono sorpreso. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Mi dispiace di aver reagito in modo eccessivo prima. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 So che sei interessato. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Ti comporti come se lo fossi. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Ma, Jake, non vuoi farti coinvolgere da me. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Non hai idea di chi sono veramente. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Voglio solo avere la possibilità di scoprirlo. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Posso aiutarla? Quella è la tua macchina? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 E' la macchina di mio fratello. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Credo di aver lasciato gli occhiali da sole sul sedile del passeggero. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Non risponde al telefono. - Tuo fratello è...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Dexter Morgan. Vive nell'edificio. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 Oh, sei la sorella di Dexter. Sono Cassie, la sua vicina. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Debora. Oh, cazzo. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Sei Cassie. Sei uscita con lui, vero? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 Veramente? Mi ha menzionato? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Sembri sorpreso. - Sono. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Immagino di aver immaginato che pensasse È stato il peggior appuntamento di sempre. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Non ha seguito esattamente. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Ma è gentile con me quando lo vedo. È praticamente impossibile da leggere. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Sì, sarebbe Dexter. -Oh, va bene, bene. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 - Cominciavo a pensare di essere stato io. - No, sicuramente non tu. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Ehi, visto che sei qui, qual è il suo problema? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Jamie sembra pensare non ha superato la sua ex... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...che lo rende più attraente. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 A quanto pare, ho una cosa per uomini non disponibili. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 Scusa. È stata una condivisione eccessiva. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - Va tutto bene. Ho capito. - E' pazzesco, vero? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Incontro questo ragazzo assolutamente simpatico che è completamente preso da me... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ...e sono ancora appeso sull'uomo misterioso della porta accanto... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ...chi non ha chiamato. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 Non ti conosco... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ...per niente, in realtà, ma sembri come una ragazza normale, sai? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Se fossi in te, resterei con quel ragazzo è ovviamente interessato. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Credimi, Dexter non è un mistero che vuoi risolvere. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 Va bene. Sì. Mi dispiace per tutto questo. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - Va tutto bene. Buon divertimento. - Ci vediamo. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - EHI. - EHI. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Saresti potuto entrare. Ho appena ricevuto il tuo messaggio. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Beh, sai, penso di aver visto ne ho abbastanza di quel posto, lo sai. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Allora, cosa ti porta qui? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 volevo farti sapere... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...quella posizione di assistente di laboratorio ha appena aperto alla metropolitana di Miami... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...ed è tuo se lo vuoi. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Cosa paga? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Tredici e settantacinque all'ora, più dentale. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Guadagno molti più soldi di quello qui. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Hai detto che non lo era la tua prima scelta come linea di lavoro. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Ho pensato che avresti colto al volo l'occasione per un futuro che non includesse la pole dance. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Non farò la spogliarellista, papà. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Ehi, è semplicemente scappato. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 Va bene. Beh, ascolta, fammi solo un favore. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Pensaci e basta, ok? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Penso che sarebbe bello per entrambi. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 Va bene. Va bene. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - Ciao. - Ciao. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Beh, probabilmente è la cosa migliore per tutti i soggetti coinvolti. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Due psicopatici insieme. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Mai un buon mix. - Hannah non è una psicopatica. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - Ha dei sentimenti. - Dovrò crederti sulla parola. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 Comunque, ti ho chiamato qui stasera perché sono preoccupata per Zach. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 È venuto da me oggi in uno stato molto agitato. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Non gli ho permesso di uccidere suo padre e adesso ne sente l'impulso più che mai. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 E come pensi di gestirlo? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Avevo 10 anni quando Harry me lo disse quale sarebbe il mio futuro. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Non ho ucciso fino a 19 anni. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Zach può aspettare. Semplicemente non sa di poterlo fare. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Mele e arance, Dexter. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Scusa? - Pensavi di non avere scelta... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...ma aspettare perché tuo padre te lo ha detto. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Ma eri solo un ragazzo che non aveva mai tolto una vita umana. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Zach ha già ucciso. - Non fraintendermi. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Sono felice che tu l'abbia tolto dal tuo tavolo. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Ma nel momento in cui lo hai fatto, Zach è diventato una tua responsabilità. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Conta su di te, Dexter. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Devi prenderlo molto sul serio. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Ciao, hai contattato Zach Hamilton. Per favore lascia un messaggio. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Ehi, Zach. E' Dexter. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Ci vediamo domani pomeriggio, alle 14:00. Verrò nel tuo studio. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 È un bene che Hannah se ne vada. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 Ne ho abbastanza nel piatto cercando di trasformare un giovane assassino in... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...qualcuno come me. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Miles sa che io e Hannah ci siamo visti ieri. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Se Miles mi fa questo... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ...cosa le farà? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Allora chi stai seguendo? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Sto solo scherzando, ovviamente. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Non voglio invadere la tua privacy. Voglio solo vedere se hai bisogno di qualcosa. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Sto bene. - Va bene. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Jake. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 So che posso esserlo una specie di stronzo a volte. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Non te lo meriti. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 Va bene. La maggior parte delle persone pensa Anch'io sono uno stronzo, quindi immagino che siamo pari. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 L'anno scorso non è stato il migliore. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 La verità è che non sopravviverei se non fosse per te, quindi grazie. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 Prego. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Destro? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Andiamo, che cazzo? Destro! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Sembra che non sia a casa. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Posso dargli un messaggio? - Sì. Fanculo a lui. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Ehi, tesoro. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Buona caccia? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Sì, ho trovato un paio di vestiti. Penso che ti piaceranno davvero. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Carino. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Immagino che sarà la spesa di oggi è andata meglio di quella di ieri. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - Più o meno lo stesso. - Veramente? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 È sorprendente, considerando lì probabilmente non c'è molta scelta... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...nella tua vecchia serra. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 Di cosa stai parlando? 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Eri con il tuo amico... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Dexter Morgan. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Beh, lui... Ha chiesto di vedermi. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Voleva assicurarsi che lo fossi tutto bene dopo averlo affrontato... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...e gliel'ho detto che andava tutto bene... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...che eravamo molto felici insieme, fine della storia. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 Non mentirmi. Conosco la verità. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 No, Miles, te l'ho detto, Non mi importa più di lui. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 - Quindi non sarai troppo turbato, allora. - Riguardo a cosa? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 A proposito dell'escursione di ieri costerà al tuo amico. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Miles, non è necessario. - Lo hai reso necessario. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 No, per favore, non fargli del male. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Non fargli del male? Perché, perché lo ami? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 No, te lo prometto, Non lo rivedrò mai più. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 E' lui il motivo per cui hai insistito di venire con me a Miami... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ...tornando in un posto dove sei un criminale ricercato. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Miglia. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Lui è l'opera incompiuta hai menzionato. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Voglio che tu sappia che ti perdono. Faremo un nuovo inizio. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 L'ho già detto all'equipaggio partiremo stasera. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Navigheremo lungo la costa e attraversare l'Atlantico... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...solo noi due, per il resto della nostra vita. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - Ecco quanto tengo a te. - No, Miles. Smettila, per favore. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Non dovrai mai lasciare questa barca. - Si fermi, per favore. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Ti ho dato tutto. Mi appartieni. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 No, smettila. Scendere. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Io... ho provato a scappare... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ...ma mi ha semplicemente afferrato. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Non avevo intenzione di farlo accadere in questo modo. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Sei ferito? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 Sto bene. 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Ci servono candeggina, sacchetti... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...qualcosa con cui tagliare, un'ascia, una sega o qualcosa del genere. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Pensi di potermi procurare quelli... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...senza farlo sapere all'equipaggio che c'è qualcosa che non va? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Sì, penso di sì. SÌ. 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Aspetta, devi cambiare. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Giusto. -Hanna. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Andrà tutto bene. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Mi prenderò cura di tutto. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 Ti credo. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Quindi è così che fai le persone scompaiono. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Dai o prendi una stanza di plastica e un kill table, sì. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Sì, ricordo quella parte. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Lo desideri mai che avevi seguito? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 Con l'uccisione di me? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 No. 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Hai mai desiderato di averlo fatto? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Non ti avrei mai ucciso, Dexter. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 È solo... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Beh, sapevo che non avrei potuto vivere con Miles ancora per molto... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...e a differenza di te, In realtà non mi piace niente di tutto questo. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Allora, qual è il prossimo passo? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Ho detto alla troupe che Miles sarebbe andato a New York per qualche giorno... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ...quindi questo dovrebbe farmi guadagnare un po' di tempo. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 Cosa c'è che non va? 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Devo andare sulla scena del crimine... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...nel mio condominio. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Che cosa significa? - Non lo so. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 Devo andare. 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Per favore, non lasciare la città prima di parlare di nuovo. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 Non lo farò. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Questo potrebbe essere il mio appartamento. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Cassie. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Destro? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 Quello che è successo? 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 Non lo so. Sono appena arrivato. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Io e Cassie dovevamo essere così avere un appuntamento stasera. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 Mi dispiace. 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 So che eravate amici. Ti va bene di lavorare su questa cosa? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Sì. Sì. 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 Cosa vedi? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 È stata bastonata. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Vedi quei segni sul collo? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Qualcuno la teneva ferma e picchiarla a morte. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Dio. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Norma Rivera è stata bastonata. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 È possibile che Zach abbia fatto questo? quando ero con Hannah? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Harry è stato un buon insegnante per me perché era normale, umano. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Ma può venire qualcosa di buono dal mettere insieme due assassini... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ...sia che si tratti di studente che di insegnante o qualunque cosa io e Hannah abbiamo? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Oppure finirà sempre allo stesso modo... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...così?